www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
True Detective - 1x06 "Casas Encantadas"
Voy a hacer mis rondas. Acabo de fichar.
Volveré a contactar contigo en unos 20 minutos.
No sabía que el padre de Audrey era policía. Yo...
No quería faltarle al respeto.
Sí, señor, no queríamos faltarle al respeto.
Audrey tiene 16 años.
Estáis detenidos por violación de menores. Lo sabéis, ¿verdad?
¿Sabéis qué les pasa a los chicos guapos como vosotros
cuando van a la cárcel por violación de menores?
Mirad esto.
La puerta estaba abierta.
¿No queréis salir un poco,
a estirar las piernas?
No, señor.
Creo que ahora está algo enfadado.
¿Me estás diciendo cómo me siento?
Eso es condescendiente.
Tenéis dos opciones:
hacemos esto aquí dejando claro
que ni vosotros ni ninguno de vuestros asquerosos amigos
se acerca a cien metros de mi hija,
o... presentamos cargos.
Tengo a muchos amigos en Angola
a los que les encanta deberme un favor.
Ahora ven aquí.
Vamos.
Sal aquí.
Si queréis jugar a ser hombres, debéis pagar como hombres.
Tomadlo como una lección si queréis.
¡Por favor!
Escuche, lo siento.
¡Por favor!
Los informes disciplinarios dicen que ya actuaba de forma inestable antes.
¿Qué pasó entre ustedes?
Dos reprimendas formales, una suspensión.
Su oficial al mando de entonces, Salter,
escribió...
"estado maníaco" aquí.
No, él...
empezó a tirar de sus horas libres, pero nada más.
Y a saber por qué,
empezó a trabajar en algo que yo desconocía.
Antiguas personas desaparecidas.
¿Qué quieres, tío?
No hay nada aquí para ti.
Soy del departamento de la policía del estado.
Si es Terry Guidry, me gustaría hablar con usted sobre su hijo.
¿El sheriff realizó una batida?
Mandaron una unidad anfibia.
Con focos y todo eso y...
nada.
Cuatro semanas después, unos pescadores encontraron su piragua...
destrozada.
Dijeron que pudo ser un caimán.
¿A qué colegio iba Sonny?
Al Queen of Angels.
Una de las escuelas de Tuttle.
No dormimos las primeras cuatro semanas que Sonny estuvo desaparecido.
Su madre se volvió loca.
Ella...
creía que le oía
bajo el agua...
llamándola.
Oye, tío, escucha.
¿Por qué no te largas de aquí, por favor?
No quiero que me detengan. Vete...
antes de que te haga algo.
Si está mal, quiero saberlo.
Es todo lo que tengo.
No vamos a discutir con usted
asuntos personales como este sin que...
Si no quiere hablar de algo, no pasa nada, no hay problema.
¿Está segura de que no quiere un café o...?
No, gracias.
¿Le preocupa su ex?
No pasa nada. No le investigamos a él y nadie quiere hacerlo.
Bueno, ¿qué quieren de mí, entonces?
Algo de perspectiva, supongo.
Algo se torció en 2002.
El compañero de su exmarido, Rustin Cohle.
En una vida anterior acababa agotada
de moverme entre hombres vulgares que se creían inteligentes,
así que hagan sus preguntas o me voy.
Se nota que es mujer de policía.
Ya no.
No tratamos de engañarla, señora.
Palabra de honor.
Necesitamos saber acerca de Rustin Cohle en 2002.
Por qué se fue, qué ha hecho desde entonces.
¿Ha tenido algún contacto con Cohle, Sra. Sawyer, desde 2002?
- No. - Pero le conocía bastante bien.
Bueno, era el compañero de su marido.
¿Rust? Sí, le conocía.
No tan bien como otras personas.
¿Por qué, exactamente, me preguntan por él?
Algo malo pasó.
Quizás Cohle esté involucrado.
Cuanto más le investigamos, peor pinta tiene.
Algo realmente malo pasó con él hace mucho tiempo.
Sé que Rust era un buen hombre,
así que no sé qué puedo ofrecerles.
Bueno, Rust sabía exactamente quién era...
y no había forma de convencerle de lo contrario.
El auténtico problema de Marty fue
que nunca se conoció a sí mismo,
así que nunca supo qué quería en realidad.
Pero ya soy mayorcita para seguir enfadada con alguien por eso...
no después de tanto tiempo.
¿El recibo está en la bolsa?
Muchas gracias.
- Que tenga un buen día. - Gracias.
¿Puedo ayudarle en algo, señor?
Sí, por favor.
Estaba buscando esto.
TAMPONES.
Joder.
Disculpe. ¿Me puede poner un martini, por favor?
- Enseguida. - Gracias.
¿Planea un gran fin de semana?
Sí.
Todos los ingredientes para pasar un buen rato.
Es poli, ¿verdad?
¿Cómo lo has sabido?
Bueno,
creo que le he visto antes, hace años.
¿Te metiste en problemas?
No.
Vino a un sitio en el que yo estaba,
preguntando por una chica.
Marty.
Beth.
Está cerrado.
¿Siempre le pega a la botella tan temprano, reverendo?
¿Quién es usted?
¿No me recuerda?
Fui a verle a la carpa donde predicaba en enero del 95.
Parece que ya lo ha dejado.
Mediados de los ochenta. Usted seguía en el ministerio de Tuttle.
¿Qué sabe de una organización de Tuttle instaurada para
financiar escuelas rurales?
Se llamaba Manantial.
Era una iniciativa evangélica para proporcionar educación religiosa
como alternativa a las escuelas públicas en las comunidades rurales.
Sí, parte de la razón por la que había tantos abandonos en el estado
es que muchos chicos tenían que viajar en autobús una hora o más.
¿Conoce la escuela de Pelican Island?
No la conozco con detalle,
pero hubo algo...
en 1988.
Acusaciones de vejaciones a niños.
Nunca encontré nada al respecto.
Se guardó en secreto, creo.
Quizás no fuera nada, quizás se pagó a gente.
No tengo nada que ver, ¿vale?
Iba a la escuela en Baton Rouge.
Hubo rumores por el seminario,
pero no les dimos crédito.
¿Por qué lo dejó?
Burocracia.
Política.
No me mienta.
¿Por qué lo dejó?
Parte de nuestra tarea era de custodia.
Una noche, tuve que limpiar la biblioteca del ministro en jefe.
Dejé caer
un volumen muy antiguo,
"Las cartas de Telios de Lorca".
Un franciscano místico del siglo XII, muy tétrico.
Cuando recogí el libro, cayó una pequeña carpeta.
Una carpetilla con fotos.
Fotos de niños.
Desnudos.
Parecían estar durmiendo.
¿Y qué hizo?
Se lo entregué al encargado de preservar la moral, el diácono Farrar.
Era íntimo de Tuttle,
vicerrector de la escuela.
¿No hizo nada?
No, parecía... Se enfadó por habérselo llevado.
Incluso sugirió que yo, quizás, estaba confesando algo.
Tuve que demostrarle que no era así.
Me prometió que investigaría...
Ya me había ido cuando Manantial se clausuró.
¿Por qué dejó de ser predicador?
Atacaron nuestras dos últimas carpas.
Perdí el coraje.
Y demasiado de esto.
Toda mi vida he querido estar más cerca de Dios.
Pero la única cercanía...
es el silencio.
No era tan malo como parecía.
Mejor que la mayoría.
Jan era una chica decente.
Oí que vendió el rancho hace tiempo.
No puedo creerme que fueras tú.
Ahorré dinero para una casa,
conseguí un trabajo decente.
Huía de una mala experiencia cuando nos conocimos.
Bueno, es estupendo
lo bien que has dado la vuelta a la tortilla.
Mírate.
Pues tú fuiste un gran héroe para los periódicos.
Lo hicieron parecer
más de lo que fue.
No he sido...
muy heroico últimamente.
Solo...
Eres un buen hombre.
Cualquiera puede ver eso.
Lo vi en cuanto te conocí.
Dios nos hizo imperfectos,
y si algo he aprendido...
es que Él no ve esas imperfecciones.
No hay nada de malo en la forma en que Él nos ha creado.
El universo lo perdona todo.
¿Quieres una copa?
¿Qué ocurrió en 2002?
¿Habéis mirado nuestro último caso?
¿Charmaine Boudreaux?
Salió en todos los periódicos.
"Marshland Medea". ¿Sabéis quién era Medea?
- Sí. - Tuvimos muchos roces
después de eso, él y yo.
Fue un mal caso.
Siempre he pensado que contribuyó
al estado mental de Rust cuando se marchó.
SMSL.
¿Qué es?
Es una palabra de cuatro letras, S-M-S-L,
pero, bueno...
¿qué significa?
Es una palabra antigua,
como una maldición.
Una lengua que ya nadie habla.
Pero es lo que le pasó a Jessica,
tu primera hija.
Han dicho que la segunda
Jody, tenía solo 23 días.
La autopsia no mostró señales de traumatismos, así que...
SMSL.
Yo también perdí a una, Charmaine.
Y mi matrimonio.
Y ahora el tercero,
y lo tuviste el año pasado.
Dios, chica, ¿has oído hablar de los putos condones?
El control de natalidad es pecado.
Un niño es algo maravilloso.
Un niño es maravilloso.
Algunas veces, las personas
consideran un hijo como la respuesta
a algo,
como una forma de cambiar su pasado.
Charmaine, ¿has oído hablar de algo llamado
Síndrome de Münchausen por poder?
No.
Exactamente a las 4:49 de la mañana,
el monitor de control de la apnea que tenía tu hijo conectado
fue desenchufado...
durante 36 minutos.
Luego lo volvieron a enchufar, y para entonces,
los signos vitales de tu hijo aparecían planos.
Charmaine, necesito
que me cuentes ciertas cosas.
¿Vale?
Vale.
¿Cómo va?
Lo está consiguiendo.
Deberías firmar eso.
Los periódicos
van a ser duros contigo...
y la cárcel es muy dura
con la gente que hace daño a los niños.
Si tienes oportunidad, deberías suicidarte.
¿Qué?
¿Qué? Por favor.
Espera.
Jesús.
Zorra diabólica.
Llamé a Pennsylvania, intenté conseguir homicidio
para los dos primeros niños, pero parece
que solo hemos podido lograr uno.
- Bueno, sigue siendo cadena perpetua. - Sí.
Buen trabajo.
Escucha, Marty,
pasa eso a máquina por mí, ¿quieres?
¿Perdona? ¿Tienes que ir a alguna parte?
Esta confesión tiene como cuarenta páginas.
¿Tienes que ir a algún sitio? Venga, hombre.
¿También quieres que te ate los zapatos?
Oye.
Creo que necesitamos tu firma
en la tercera página, si la tienes.
¿A qué viene esa puta actitud?
Como si mi tiempo valiera menos que el tuyo.
¿Tienes cosas que hacer, Marty?
¿Tienes que ir a casa con la familia, que jugar con los niños?
No me des por culo
solo porque tú no puedas hacerlo.
Deberías haber conservado a aquella mujer.
Echar un polvo te hacía mucho bien.
No me jodas.
Capullo.
La hostia.
Tú, esta gente, este sitio.
Es como si os comierais vuestra puta juventud
y no pasara nada mientras tengáis
algo a lo que tiraros.
¿Qué pasa contigo, tío?
Bueno, Salter ha preguntado.
Iberia llamó.
Has estado molestando a la gente,
intentando abrir casos antiguos.
Estoy trabajando.
Tengo cosas que hacer.
Así que escribe el informe, tío.
Así es cómo lo hacemos.
Yo consigo que la gente hable y tú te anotas los triunfos.
Te ha funcionado hasta ahora.
Soy el único que te ha apoyado.
El único.
¿Sabes qué se siente siendo tu compañero?
Que te jodan.
No, compañero, sin mí,
no habría ningún tú.
Así que escribe el puto informe, tío.
La han examinado conductistas.
Es catatonia regresiva.
Desde hace siete años.
Si muestra signos de angustia, o responde negativamente en cualquier sentido,
- tendremos que pedirle que se marche. - Por supuesto.
- Bien. - Yo fui uno de los que
encontró a Kelly en aquel lugar hace siete años.
Está allí.
Kelly.
Puede que no te acuerdes, pero nos conocimos hace tiempo.
Quiero hacerte unas preguntas acerca de esos hombres
que te hicieron daño entonces.
¿Recuerdas si había más de dos?
¿Había alguien más?
El hombre de las cicatrices
fue el peor.
Dios.
¿Qué cicatrices?
El gigante.
Me obligó a mirar
lo que le hacía a Billy.
Las cicatrices del gigante, ¿las tenía en la cara?
Su cara.
Está bien, Rose, necesito Haldol.
Inmediatamente, por favor.
¿Qué estás haciendo, Cohle?
Encabronando a la gente, abriendo casos antiguos.
El sheriff de Iberia habla de una queja jurisdiccional.
Está ocurriendo algo, comandante,
a lo largo de la costa.
Mujeres,
niños desaparecidos.
Nadie oye nada, nadie lo relaciona.
La primera noticia que tengo, jefe.
¿Relacionar el qué, Cohle?
Alguien, quizás más de uno,
está matando personas, comandante,
y lo lleva haciendo mucho tiempo.
Vale, ¿tienes algún cadáver?
¿Tienes algo que realmente esté relacionado con tu trabajo
de detective de homicidios?
¿Sabes lo que ha hecho?
Va y visita a Kelly Reider
y la desquicia.
Escuche, o bien no los hemos encontrado o no los hemos relacionado,
no sé cuál de las dos,
y no estoy seguro de si lo están tapando
o es solo incompetencia de tomo y lomo.
Tiene que ver con esos chicos que encontramos
en el 95, el asesinato de Dora Lange.
No los cogimos a todos.
Te estás montando cosas en la cabeza.
Mujeres, luego niños.
Y no reciben atención mediática,
igual que no la reciben las cosas en los pantanos.
Y está pasando en la misma zona
en la que ocurre esa mierda de Voudon,
y pasa en la misma zona en que se abrieron esas escuelas.
¿De qué putas escuelas hablas?
Programas de matriculación en escuelas rurales y cristianas
fundadas por Billy Lee Tuttle.
Sí. Piense en ello.
En el 95, ¿por qué estaba tan interesado en meter las narices en esto?
Vino hasta aquí e irrumpió con aquella unidad especial.
Joder, antes de que pudiéramos empezar con el caso, nos lo arrebató.
¿Por qué?
Porque entrevió algo en él.
Estamos en un pantano cenagoso.
Los caimanes nadan a nuestro alrededor
y no sabemos siquiera dónde están. ¿Sabéis por qué?
Porque no podemos verlos.
No veo ninguna lógica en todo eso.
¿Y eso último?
Pura palabrería.
¿Y si buscamos a todas las personas desaparecidas
a quince kilómetros de todos los Walmart?
Siguiendo la I-10. ¿Por qué no vamos tras Sam Walmart?
Estoy tentado a darte la baja por cansancio mental, tío.
¿Quieres quedarte?
No vuelvas, jamás, a contarle eso a nadie en este estado.
Claro.
Menuda puta caradura que tienes, colega.
Tienes que dar marcha atrás, Rust, ya.
Vale.
Nada de seguir visitando a los familiares de las víctimas.
Vas a cesar de tratar de convertir personas desaparecidas
en homicidios, puesto que no tienes ningún cadáver.
Es una puta orden directa, ¿me has oído?
Si haces lo contrario, te arrestaré por insubordinación, y te suspenderé.
Por favor, tómate algún tiempo.
Ve a pescar o algo.
¿Vale? Recomponte.
Y hace poco menos de dos años
Tuttle sufrió una sobredosis. Supuestamente por accidente.
Ya han mencionado eso antes.
Un par de semanas antes de morir,
alguien entró en la casa de Tuttle en Shreveport.
Y resulta que en la de Baton Rouge también.
No se denunció.
¿Y?
Pues que a su amigo se la ponía dura Tuttle.
Allanaron la casa del tipo justo después de que Cohle
regresara a este estado.
¿Qué ha estado haciendo desde entonces?
¿Beber, servir copas?
Un tío con su mente, ¿cree
que eso es todo a lo que se dedica?
Marty, nunca se marchó a ninguna parte.
Nunca se fue.
Ha estado aquí haciendo cosas malas durante mucho tiempo.
Oiga, oiga, oiga. Espere.
Llevo en esta habitación mucho tiempo, caballeros.
Sea lo que sea Rust,
o lo que fuera, o en qué se convirtiera,
no vuelvan a llamarme.
No les ayudaré.
Estamos intentando ayudarle, Marty.
Hola, ¿has tenido un buen día?
¿Por qué no limpias el cuarto de baño,
a ver si por fin sale la pasta de dientes?
Gracias.
Marty, no sabía que estabas en casa.
Oh, sí, estoy de limpieza.
Salgo enseguida.
Voy a calentar algo.
Oye, aquellas flores son muy bonitas.
Tienes razón. Han alegrado el jardín.
Oye,
estaba pensando que podríamos salir esta noche,
¿no crees? Tú y yo.
Quiero arreglarme e ir
a tomarme una buena cena,
al cine.
¿Sí? ¿Te parece bien?
¿Cariño?
Claro.
Gracias, cariño.
Bien.
¿Así que a mi primogénita le sigue ofendiendo mi presencia?
Sí, no me importa.
Soy feliz sentándome aquí con tres preciosas mujeres viendo...
¿Qué es esto?
¿"Rubias tontas en Zoquetelandia"?
Oye, cariño.
¿Me haces el favor de poner el partido?
Aquí tienes.
Tengo que estudiar.
Buena chica.
Derecho hacia la victoria en Daytona.
Davis roba. Se la pasa a Hudson.
Hudson trata de meterla en la zona y falta a Flowers.
¿Qué?
Nada.
Esta pasta está buenísima.
Gracias.
De nada.
Te quiero.
Gracias.
¿La bajas un poco, por favor?
Claro, cariño.
¿Qué tal así?
Una vez estábamos hablando
de ser buenos padres.
Dije algo de perdonar y él dijo
que no había tal cosa...
que la gente solo tenía memoria a corto plazo.
¿Cree que Cohle se equivocaba al respecto?
¿Sobre perdonar?
Muy poco.
Hola.
¿Quiere una copa, señorita?
Gracias. Claro.
Un martini con vodka, con dos aceitunas.
Margaret.
Bruce, hola.
Hola.
¿Estás esperando a alguien?
No.
Usted y Marty se separaron antes, ¿verdad?
¿En 1995?
¿Alguno está casado?
Tengo una ex.
Sigo con la primera.
Es difícil admitir la derrota.
Marty dejó de beber,
descubrió la religión durante un tiempo.
Eso no me encantó.
Para ser sincera, le prefería antes;
entonces tenía sentido del humor.
Pero seguimos juntos siete años más, y algunos fueron bastante buenos.
¿2002?
También fue el año malo de Cohle.
Rust era un hombre intenso, pero tenía integridad.
Era responsable.
No hay mucha gente responsable en el mundo.
Reverendo, gracias por atenderme
habiendo avisado con tan poca antelación.
Por supuesto, detective, por favor.
Es un edificio muy... interesante.
Este fue el primero. Lo construí en 1980.
El resto del campus se construyó a su alrededor.
Le recuerdo, por supuesto.
La gente de este estado le debe mucho.
No tanto como le deben a usted.
Organizaciones benéficas,
iniciativas educativas.
Gracias. Estamos muy orgullosos de nuestros ministerios.
Ya no predico tanto como solía,
pero el programa de legado es lo que más me interesa ahora,
cosas como el fondo de ayuda de la policía del estado, pero...
¿sobre qué quería hablar, hijo?
Sobre el programa Manantial,
de mediados de los ochenta hasta principios de los noventa.
¿Lo recuerda?
Por supuesto que lo recuerdo, sí.
Estoy tratando de localizar antiguos miembros,
pero tengo problemas para conseguir nombres.
El programa se suspendió oficialmente hará unos diez años.
Nunca estuve muy comprometido con él,
pero involucró a varias escuelas privadas...
empresas, ya sabe...
eso mejoraba nuestro currículo y, a cambio,
recibían dinero para las matrículas
de los estudiantes poco privilegiados.
¿Conservan archivos,
alguna lista del profesorado?
Bueno, a eso me refiero, se trataba de instituciones privadas
así que tendría que ponerse en contacto con sus administradores.
Esa es la cuestión.
Mire, todos los colegios desaparecieron con el programa,
e intento encontrar información fiscal,
pero había exenciones religiosas.
Están nuestros archivos, por supuesto.
Aunque perdimos muchos expedientes,
hubo una inundación en uno de los sótanos.
Pero creo que podría hacer que alguno
de los trabajadores de oficina le ayudara a encontrar algo.
Gracias. Escuche, antes de eso...
un antiguo diácono suyo, Austin Farrar.
Eso fue muy, muy desafortunado.
Y aun así fue despedido.
Las pruebas se acumularon.
Parecía evidente que Austin había
sustraído ciertos... fondos.
Bueno, "malversado" es la palabra.
Decidimos encargarnos de forma interna,
en vez de presentar cargos.
Y entonces ocurrió su... accidente.
Escuché que se lo tomó mal,
que bebía.
He visto más almas perdidas en el fondo de una botella que en el de un pozo.
Además,
es difícil confiar en un hombre que no confía en sí mismo
frente a una cerveza, ¿no cree?
Pero, ¿de qué va todo esto?
El programa Manantial,
Austin Farrar...
Mujeres y niños muertos.
Terrible.
Es terrible.
¿Cómo va eso en lo que trabaja?
Oh, en este momento no puedo decir nada, reverendo.
Le pondré en contacto con algún secretario.
Puede buscar
cualquier información que aún poseamos
sobre Manantial.
¿Por qué se canceló el programa Manantial, reverendo?
No podía sufragar sus gastos.
La idea era proporcionar una alternativa
a la educación secular y globalizada
que promovían nuestros colegios públicos.
Cuando logremos instituir nuestro programa de ayudas al estudio
retomaremos la idea.
La gente debería poder elegir su educación, como cualquier otra cosa.
Steve, ¿le enseñas al detective
los antiguos archivos de los ministerios exteriores?
- Sí, señor. - Les avisaré.
Ya volveré a por eso.
Reverendo, gracias por su tiempo.
Vaya con Dios, detective.
Le tendré en mis pensamientos.
Solo una vez más.
Solo necesito verte una vez más.
Beth, si supieras el día que he tenido...
Entonces cuéntamelo. Quiero que me lo cuentes todo.
No, no quieres.
Tenía muchas ganas de verte.
Llevo toda la semana pensando algo.
- No. - Desde la última vez.
No, ¿vale? Es que...
No he podido pensar en otra cosa, si te digo la verdad.
¿En qué?
He estado pensando.
Creo...
que quiero que me folles por el culo.
Oh, Beth.
No lo he hecho nunca, pero
creo que quiero que me lo hagas.
Quiero que te sientas mejor.
¿Estás mal de la puta cabeza?
¿Qué te dije?
Joder, eres increíble, chico.
¿Sabías algo de esto?
No estoy seguro de qué estamos hablando.
Aquí tu compañero, ha acosado a Billy Lee Tuttle.
¿"Acosado"? ¿Estás de puta coña?
Fue una conversación amigable.
Oye, gilipollas,
tú no decides qué tipo de conversación fue.
¿Por qué has hablado con Billy Lee Tut...?
Y tú, mírate. Parece que no hubieras visto
una cama en varios días.
¿Sí? ¿Qué coño os pasa?
Bueno, no puedo hablar por Rust,
pero yo tuve la gripe.
No sabía que hubiera ningún brote.
Mirad, esto es justo de lo que estaba hablando.
Si se enfadó después de nuestra conversación,
es que estoy tras algo, joder.
Cállate la puta boca. Te avisé.
¡Te avisé, joder!
Y el tampón humano me escuchó.
Placa y arma, Cohle. Está suspendido.
Un mes sin sueldo.
Por reiterada insubordinación ante un superior,
y mala gestión de los recursos del departamento.
- Vamos. - Leroy.
Vamos, te estás pasando.
¡No me digas Leroy, joder! ¡Os avisé a los dos!
¡Dejad esta mierda! ¡Se acabó!
Placa y arma, Cohle.
Y antes de tu reincorporación oficial
deberás recibir las pertinentes 30 horas de terapia.
Joder, ¿vas en serio?
Menudo tipo.
Tendría que patearte la puta cabeza.
Soy la persona que menos necesita terapia
de todo el puto estado.
No actúas con normalidad, no hablas con normalidad.
Me has dado por culo y te avisé.
¿Qué?
Está haciéndolo otra vez.
Ha estado haciéndolo.
No puedo vivir así.
No puedo soportarlo,
otra vez no.
¿Lo sabías?
No.
¿Qué haces aquí?
¿Qué ha pasado?
He dejado el trabajo.
No me refiero a eso.
No puedes vivir así.
¿Sabes? Creo que la gente que me da consejos
lo hace pensando en sí misma.
¿Qué estás haciendo?
Algunas personas, no importa dónde miren, se ven a sí mismas.
Sé sincero...
conmigo.
¿Qué coño haces aquí?
Lo siento.
Sabes...
no fuiste tú.
De verdad, yo...
ni siquiera estaba segura de poder hacerlo.
Porque diecisiete años es mucho tiempo.
Sabes...
Casi me fui con...
un desconocido en un bar.
Lo siento, Rust.
Ahora se tendrá que ir, porque esto
es algo con lo que no podrá vivir.
Sal de aquí, joder.
Esto...
Sal de aquí...
Esto le dolerá.
Sal de aquí ahora mismo, joder.
Lo siento, pero gracias.
Vete de aquí, joder.
- Yo... - ¡Vete de aquí, joder!
¿Sabía qué le pasaba a Cohle en esa época?
No.
Oí que le suspendieron
y que dimitió
después de que él y Marty tuvieran su...
tuvieran sus cosas.
Eso es todo.
Entonces su ruptura con Marty
no tuvo nada que ver con Cohle...
No.
Hola, cariño.
Hola, Marty.
¿Cómo estás?
Siéntate.
De acuerdo.
Tengo que decirte algo.
He visto las fotos en tu teléfono.
¿"B"?
- Mira, cariño... - Bonito culo, Marty.
- No, yo... - Quizá siempre estuve demasiado
- delgada para tu gusto. - No.
No puedo evitar que una puta loca me mande...
Me he acostado con alguien.
Y le conoces.
Os lleváis bien.
¿Quién?
Fue Rust.
Me tiré a tu compañero Rust.
¿Qué me estás diciendo?
¿Qué coño me estás diciendo?
Ya te lo he dicho.
Maldita puta.
No sabes ni la mitad.
Y si te digo la verdad, no me habían follado
así desde antes de tener a las niñas.
Hazlo.
¡Hazlo!
Al menos tendré algo que explicar a tus hijas.
Quítame las putas manos de encima.
Cobarde.
Cohle está fuera.
¿Sabe que le han suspendido?
Venía a por mis archivos, Marty.
Vamos, chicos, dejad esta mierda.
Vamos, Marty.
Vamos, muévete, Marty.
¡Te están dando de lo lindo!
Oh, Dios mío.
Llamad a Salter. Llamad a Salter.
¡Vamos! ¡Paradlos!
¡Parad!
Quédate en el suelo, Marty.
- ¡No lo hagas! - ¡Arriba!
- ¡Arriba, arriba! - Dale.
- Cálmate, Marty. - Bien, ya es suficiente.
¡Está bien, atrás!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sacadle de aquí! - ¡Vamos, Hart!
¡Sacadle de aquí, joder!
¡Que te jodan!
- ¡Cálmate, Marty! - ¡Cohle!
Será mejor que te calmes de una puta vez.
¡Entra!
¡¿Y os quedáis mirando sin hacer nada?!
¡Entra, joder!
¡Voy a matarte, hijo de puta!
Que entre.
¡No hemos terminado!
- Que entre. - ¡No hemos terminado!
Parad toda esta mierda.
Voy a necesitar que los dos me deis los putos detalles.
Es un asunto personal entre nosotros, jefe.
¿Alguien va a presentar cargos?
Yo no.
¿Quieres decir algo, Cohle?
No.
Este hombre
es el único amigo que tenías,
¿entiendes eso?
Que le jodan. No soy su amigo.
Lo dejo.
¿En serio?
Te mandaré una carta. Sí, a la mierda.
A la mierda este mundo, tío.
Buen gancho, Marty.
¿No te vas a meter en esto, eh? ¿De verdad?
Os habéis dado una buena tunda los dos.
No jodas.
¿Y cuando lo dejó? ¿Alguna idea de por qué?
Quizás fuera algo que venía de lejos entre ellos...
el modo en que siempre acababan mal.
Nunca supe de qué se trataba.
Marty.
Rust.
Cuánto tiempo.
Sí, mucho.
¿Te has hecho algo en el pelo?
Creo que deberíamos hablar.
¿Sí?
¿Quieres una cerveza?
Claro. Te sigo.
De hecho, ¿por qué no me invitas tú a la cerveza?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-